заходить о деньгах — перевод на английский

заходить о деньгах — comes to money

Ты когда-нибудь замечал, что у наркоторговцев нет чувства юмора когда речь заходит о деньгах?

Ever notice how drug dealers have no sense of humour when it comes to money?

Когда речь заходит о деньгах, твои глаза блестят, как и мои.

When it comes to money, sport, your eyes suddenly shine, just like mine.

Как только дело заходит о деньгах... они отберут все у нас.

'CAUSE YOU KNOW HOW ADULTS ARE, ESPECIALLY WHEN IT COMES TO MONEY. THEY'LL TRY TO TAKE IT AWAY.

И когда разговор заходит о деньгах, тьi понимаешь в этом больше других.

And you make damn sure you're the smartest guy in the room... whenever the subject of money comes up.

Когда речь заходит о деньгах, кто-то набивает свои карманы, а кто-то дает взятки и погибает, как Несбит.

Once money is involved, people, they start lining their pockets, right, greasing palms with other people and they end up dead, like Nesbit.

— Я не шучу, когда речь заходит о деньгах.

— I never kid about money:

— Он вечно забывает, что это была моя идея. Особенно, когда речь заходит о деньгах.

Yeah, he seems to forget it was my idea, especially while he was negotiating my appearance fee.