захватить контроль над — перевод на английский

захватить контроль над — take control of

И вы верите, что правление, Семь Гномов, поместили вас сюда, чтобы захватить контроль над компанией?
And you believe the board, the Seven Dwarfs, put you here to take control of your company?
Потому что когда энергообеспечение было восстановлено, она использовала удаленый компьютерный терминал, чтобы захватить контроль над городом.
Because the moment the power came back up, she used a remote computer terminal to take control of the city.
Они используют Большое Правительство, чтобы задушить конкуренцию, захватить контроль над людьми, разрушить семью.
They are using Big Government to strangle competition, to take control of the people, to break up the family.
Ты и твой Суд пытались захватить контроль над моим городом и уничтожить мой дом... но хуже всего, ты пытался навредить моему ребенку.
You and the Court tried to take control of my city and destroy my home... but worst of all, you messed with my kid.
Полсон видит в этом возможность выйти из тени Норриса и захватить контроль над компанией.
Paulson sees it as his opportunity to get out of Norris's shadow, and take control of the company.
Показать ещё примеры для «take control of»...
advertisement

захватить контроль над — seized control of

Но Сёга захватил контроль над ситуацией и ИИ пришлось использовать запасной план.
But Soga seized control of the situation, so the Al planned a recovery strategy.
Мы ведём прямой репортаж снаружи здания суда Старлинг Сити, где Хелена Бертинелли с неизвестным числом подельников захватили контроль над всем зданием.
We are live outside the Starling City courthouse, where Helena Bertinelli and an unknown number of assailants seized control of the entire building.
Вы все поклялись в верности змею, который захватил контроль над этим сообществом, все во имя укрепления своей тирании.
All of you swore loyalty to a serpent who seized control of this fellowship, all in the name of furthering his tyranny.
Когда наша мать захватила контроль над моим сознанием освобождая этих чудовищ, скрывавшихся за красной дверью,
When mother seized control of my mind, unleashing those monstrosities that lurk behind the red door,
Если бы мой народ хотел захватить контроль над Кардассией — именно так они бы и поступили.
If my people wanted to seize control of Cardassia that is how they would do it.
Показать ещё примеры для «seized control of»...