затхлый — перевод на английский

Слово «затхлый» на английский язык обычно переводится как «stale».

затхлый — stale

Затхло,запах гнили.
Stale, rotten.
Тесную, затхлую темноту подвала.
The cramped, stale darkness of the crawlspace.
Затхлые духи и хрупкие кости.
Stale perfume and brittle bones.
Когда то я мчался на полной скорости сквозь безграничные дикие просторы, а теперь я очутился в зоопарке, где горизонт — это обои, а воздух — затхлый, и ничего не стоит на кону.
I used to run full-speed through the boundless wilderness, and now I'm in the zoo where the horizon is wallpaper and the air is stale and nothing is ever at stake.
Возможно, йогурт этим вечером и плавно тёк, Но беседа между мной и Скотом имела столь же затхлый привкус, как и эта посыпка из дробленого печенья.
The yogurt may have been flowing that night, but the conversation between me and Scott was as stale as that crushed cookie topping.
Показать ещё примеры для «stale»...

затхлый — musty

Какое же у вас затхлое представление о Моцарте!
You have a musty idea about Mozart!
Там нет книг, но темно и затхло.
In the vid library. There are no books, but it's dark and musty.
Сходи со мной на вызовы в их нищие затхлые комнаты, где люди спят по трое в одной постели, а старики — на полу в кухне.
Come with me on house calls to dank, musty rooms... where people sleep three to a bed. Old people sleeping on kitchen floors.
Раньше вы были равны а теперь он застрял внизу в тёмной, затхлой архивной комнате.
You guys used to be equals, now he's stuck downstairs in that dark, musty archives room.
Затхлое зловоние лестниц средней школы.
Musty stench of high school stairwells.
Показать ещё примеры для «musty»...