затрещать по швам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «затрещать по швам»
затрещать по швам — другие примеры
Любовный треугольник затрещал по швам, может быть?
Love triangle gone wrong, maybe?
Сумасшествие Берни затрещало по швам.
Bernie's crazy act fell apart at the seams.
Если убийца полицейский... Это здание затрещит по швам.
Oh, if this is a policeman... this building's gonna be split at the seams.
Он был в списке первой очереди на замещение вакансии в Федеральном Суде, когда его брак с дочерью босса затрещал по швам.
He was on the short list for an appointment to the Federal Bench when his marriage to the boss's daughter hit the skids.
Когда она вернулась в нашу жизнь, всё снова затрещало по швам.
And when she walkedback into our lives... ..we fell apart all over again.