затолкнуть — перевод на английский

затолкнуть — push

Понимаешь, когда ты пугаешься или волнуешься, или нервничаешь, но ты не хочешь быть испуганным, или взволнованным, или нервным, и ты пытаешься затолкнуть это в глубину сознания.
You know how you get... scared... or worried or nervous, but you don't want to be scared... or worried or nervous, so you push it to the back of your mind.
Понимаешь, когда ты пугаешься или волнуешься, или нервничаешь, но ты не хочешь быть испуганным, или взволнованным, или нервным, и ты пытаешься затолкнуть это в глубину сознания.
You know how you get scared or worried or nervous, but you don't want to be scared or worried or nervous, so you push it to the back of your mind.
Я затолкну вас обоих в бельевой шкаф, а потом — на лодку и в океан!
I'll push you into linen closets... and out to sea in boats!
Затолкнуть их.
Push them.
Он затолкнул меня в него.
He pushed me in.
Показать ещё примеры для «push»...

затолкнуть — shove

Я чувствую, что скоро могу сорваться и купить ему билет, затолкнуть на карусель, и потом ему понравится, и окажется, что я его совратила.
And I feel like I'm just gonna slip and buy him a ticket and shove him on the tilt-a-whirl, and then he's gonna love it, and I will have corrupted him.
Я могла бы затолкнуть его тебе в глотку и выжечь твой язык.
I could shove this down your throat and burn your tongue off.
Но разве это происходит? Мозг Иланы слишком велик для её черепа, и, как происходит с любой частью тела, которую пытаются затолкнуть туда, где недостаточно для неё места, это вызывает боль.
Elana's brain is too large for her skull, And like any body part that gets shoved Into an area that's too small, it can cause pain.