затаюсь в — перевод на английский

затаюсь в — lay in

Нападавший вскрыл окно, нашёл орудие убийства в доме и затаился в ожидании жертвы, и это характерные особенности действий убийцы в этом деле.
The attacker jimmied the window, found the weapon inside the house, then laid in wait for his victim, which is the exact M.O. Of the killer in this case.
Нападавший вскрыл окно нашел оружие в доме, и затаился в ожидании жертвы, а это почерк убийцы в этом деле.
The attacker jimmied the window, found the weapon inside the house, and laid in wait for his victim, which is the exact M.O. of the killer in this case.
Но внутри Нейта Байрса тьма затаилась в ожидании
But inside nate byars A darkness lay in wait. I offer my healing hand
На нее напали после того, как она пристегнулась, из этого следует, что убийца проник в машину и затаился в ожидании жертвы.
The attack occurred after she was belted in, so I think it's safe to assume the killer broke in, lay in wait behind her.
Или затаится в нас до темноты в ожидании.
Or it's lying next to us in the dark, waiting.
advertisement

затаюсь в — hole up in

И если я узнаю, что ты меня обманываешь, тебе бы лучше затаиться в темном уголке и молиться, чтобы я тебя не нашёл.
And if I find out you're screwing me on any level, you better hole up in some dark corner of this prison, pray to God I don't find your ass.
6 недель, браток. И если я узнаю, что ты меня обманываешь, тебе бы лучше затаиться в темном уголке.
Six weeks, brother, and if I find out you're screwing me, you better hole up in some dark corner of this prison.
Также следует зачистить блок E. Родон мог затаиться в нём.
We should also sweep E-block. Rawdon could be holed up there.
Затаился в машинном отделении.
Or holed up in the engine room.
Ванч затаился в поместье.
Vanch is holed up in a mansion.