заставить друга — перевод на английский

заставить друга — make others

Главное то, что радикальные случаи минбарского военного синдрома могут привести к желанию самому стать инопланетянином и заставить других следовать тем же путем.
The point being, radical cases of Minbari War Syndrome can lead to the desire to become alien oneself and to make others around you the same way.
Заставить других что-то чувствовать.
To make others feel something.
Люди говорят так, когда хотят заставить других смириться с их ужасным положением.
That's just something people say when they're trying to make others accept a miserable situation.
— Я пишу, чтобы заставить других остановиться.
— I write to make others stop.
Будто Ын Ён такой человек, который ни с кем не свяжется и заставит других волноваться? !
Do you think Eun Young is the kind of person who cannot be contacted and make others worried?
Показать ещё примеры для «make others»...
advertisement

заставить друга — make the other

Один заставит другого сотрудничать.
One to make the other cooperate.
Потому что ты как потомок Кейтсии можешь заставить другую сторону исчезнуть.
Because you, as Qetsiyah's descendant can make the other side go away.
И я должен выслушивать, как вы приходите ко мне и задаете вопросы, как заставить другу друга чувствовать хорошо.
And I have to listen to you guys come up to me and ask me questions about how to make each other feel good!
Если мы не можем заставить другого чувствовать себя особенным, мы должны принять это и искать утешение где-то еще с другими.
"If we are unable, one, to make the other feel special, "we must just accept it, seek comfort elsewhere "with others.
Вы нашли свой способ выживания, но ваш способ может заставить других людей чувствовать себя некомфортно.
You found a way of surviving, but your way can make other people feel uncomfortable.
Показать ещё примеры для «make the other»...
advertisement

заставить друга — to get the other

Нет. Попытаемся заставить другую сторону отказаться первой.
No, we have to get the other side to call off the marriage.
Я думал, это будет трудно, заставить другие Присоеди— нившиеся Миры согласиться...
Though it's gonna be tough to get the other Aligned Worlds to go along with it.
Но если мы хотим, чтобы это относилось к делу, надо заставить другую сторону внести это в дело.
But if we want to get it in the scope, we just have to get the other side to put it there for us.
Заставить другое животное убивать добычу для тебя — умная стратегия, но убить её самому — ещё более сложная задача.
Getting another animal to do the killing for you is clever, but making the kill yourself is an even bigger challenge.
Расскажи мне, как один человек заставил другого убить кого-то для него?
Tell me, how does one man get another to kill for him?
Показать ещё примеры для «to get the other»...