заскочили по дороге — перевод на английский

заскочили по дороге — swing by

— Мы просто заскочили по дороге... Мы собрались на выходные на пляж в паллиполи.

— We just swing by we wanted to go to the beach in Gallipoli for the weekend.

Я ехал на симпозиум в Спокэйне, и подумал, почему бы не заскочить по дороге и удивить их.

And, well, you see, I have a convention in Spokane and so I just thought I'd swing by and surprise them.

Ты просто заскочил по дороге?

Are you just stopping by?

Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.

I have to stop by for some test results on my way.

Я же говорила, что я заскочу по дороге на кладбище, помнишь?

I said I was going to drop by on my way to the graveyard shift, remember?

Я просто заскочила по дороге.

I just dropped by on my way.

Сегодня я забираю свою премию в полиции, так что... могу заскочить по дороге домой, сделать всё немножко... уютней.

Well, I'm collecting my bounty from the GCPD today, so, uh, I can stop on my way home, make things a little... nicer.

Я только хочу, чтобы ты кое-куда заскочила по дороге в школу.

I just need you to make one little stop on your way to school.

Дорогой, заскочи по дороге к Бену Вебберу.

You better drop by Ben Webber's, darling.

Мы с папой заскочили по дороге в театр.

Dad and I just stopped by on our way to the theatre.

Я заскочил по дороге домой купить воды в бутылках.

I STOPPED OFF TO PICK UP SOME BOTTLED WATER ON THE WAY HOME.

Так что, я собиралась заскочить по дороге домой.

So, I was going to come by on my way home.

Ага, только заскочу по дороге к твоей маме.

Huh? Yeah, maybe I'll just go back to your mother's.

Показать ещё примеры...