заселить — перевод на английский

заселить — settle

Ясно? Ясно, но наша цель — не только заселить Израиль, но и объединить народ.
But our goal is not just to settle the land, but to unite the people.
Мы можем заселить Луну.
We could settle the moon.
Если вы готовы поливать растения и кормить кота, я могу заселить вас там сегодня вечером.
Um, now if you're willing to water the plants and feed the cat, I can get you settled in there tonight.

заселить — holed up

Вы засели где-то в другом месте?
You holed up somewhere else?
Если они засели в серверной, для снайпера там немного работы.
Not much for a sniper to do if they're holed up in a server room.
Они засели в прод. складе.
They're holed up in that warehouse.
Мы засели в его домике, и он вернулся не только ради автора.
We're holed up in his cabin, And he's in town for more than just the Author.
Засели в доме.
Holed up in that house.
Показать ещё примеры для «holed up»...

заселить — repopulate

Надеюсь, они расплодятся и заселят всю Дьявольскую Долину.
In fact, it's up to these guys to repopulate the entire Devil's Marbles area.
Хейли, ты и я должны были заново заселить землю.
Hayley, you and I were supposed to repopulate the earth together.
И заселить её девушками, которых она обратила.
And repopulate it with the girls she's transformed.
Нельзя заселить место только женщинами.
You can't repopulate somewhere with just women.
Да, и мы могли бы использовать их? чтобы заново заселить планету.
Yeah, yeah, and we could use 'em to repopulate the planet or something.
Показать ещё примеры для «repopulate»...

заселить — they put

И, как ни глупо это звучит, нас заселили в номер для молодоженов.
As stupid as it is, they put us in the honeymoon suite.
«удобная для скольжения фигура... хорошо владеют мячом, я думаю я заселю их сюда»
«slippery shape...good with balls, I think I'll put in here.»

заселить — inhabited another

Если когда-нибудь человечество заселит планету Солнечной системы, Вот наиболее вероятный кандидат:
If human beings ever inhabited another world in our solar system, this is the most likely candidate.
— Заселить фейри с рождения.
Inhabited by a faerie at birth.