зарабатывать на хлеб — перевод на английский

зарабатывать на хлеб — earn a living

Все вы меня знаете, и вам известно, как я зарабатываю на хлеб.

You all know me. Know how I earn a living.

Я зарабатываю на хлеб, представляя организацию, убивающую 1200 человек в день.

I earn a living fronting an organization that kills 1,200 human beings a day. 1,200 people.

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

Could I ever think that you wouldn't be the master of the house, but would go to work as a hired labourer to earn a living?

Знаешь, можно ведь писательством зарабатывать на хлеб

You know, one can earn a living by writing

Я слышала, Мила, вы любите черный цвет и пытаетесь зарабатывать на хлеб писательским ремеслом.

I know enough, Milo, to know that you favour black and plan to earn your living as a writer.

Показать ещё примеры для «earn a living»...

Леди Банья, зарабатывать на хлеб — это одно, а гадания по телефону — это совсем другое!

Lady Banya, making a living is one thing, Telephone fortune-telling service is another!

Я зарабатываю на хлеб, пап.

I am making a living, Pop.

Я лишь пытался зарабатывать на хлеб.

I was just trying to make a living.

И знаешь что, думаю, ты тоже так зарабатываешь на хлеб.

And you know what, guess what, it's how you make a living now too.

Да, потому что этим я зарабатываю на хлеб.

Yeah, because it's how I make a living.

И некоторые люди зарабатывают на хлеб ночью.

And some people earn their bread at night.

Женщины должны находиться подальше от работы мужа когда он зарабатывает на хлеб с маслом.

The woman must stay out of her husband's work when he earns her bread and butter.

Что пока отсутствуешь ты, в дождь и ветер, зарабатывая на хлеб насущный, наставляет Лола тебе рога.

That while you are out in wind and rain earning your bread Lola is making you a cuckold

Но что если, он просто как любой рабочий зарабатывает на хлеб своим трудом?

But what is he but a worker like anyone who earns his bread by his labour?