записывается в — перевод на английский

записывается в — record in

Я не могу записываться в таких условиях. Это для меня...
I cannot record in such conditions.
Он собирается записываться в Италии.
He's gonna record in Italy.
Они будут записываться в профессиональной студии с вокальным продюсером Никки Андерс
They'll record in a professional studio... with vocal producer Nikki Anders...
Если мне не изменяет память, ты не записывался в последние годы.
'Cause if memory serves, you haven't cut a record in years.
Он твердит, что занят, но он не в туре, и он не записывается в студии, чем он занят?
He just keeps saying he's busy, but he's not on tour, and he's not recording, so why is he so busy?
Показать ещё примеры для «record in»...
advertisement

записывается в — to sign up for

Но кто еще бывает в отделениях скорой помощи с пистолетом и не обязан записываться в журнале?
But who else hangs out in the E.R. with a gun and doesn't have to sign in?
Вы дали Дэвиду полный допуск и он сразу помчался записываться в армию.
After you gave David the all-clear, he went down the recruitment office to find out about signing up.
Тогда я записываюсь в армию.
Well, then I'm signing up for the army.
К моей руке пристала палка и я не записывалась в этот клуб нянь.
I have a tree stuck to my mitt, and I did not sign up for the babysitter's club!
Просто он указал этот адрес, когда записывался в зале.
He just put this address down when he signed up at the gym.
Показать ещё примеры для «to sign up for»...
advertisement

записывается в — join the

Да, сестрёнка, записывайся в клуб.
Yeah, well, join the club, sister.
Если любишь вкусно поесть, не записывайся в армию.
If you want good food, don't join the Army.
Тогда записывайся в мой спортзал.
You know, I think you should join my gym.
Я бросаю пить, записываюсь в АА, и мы попробуем ещё раз?
I quit drinking, join a.A.... And we give this another try?
Будете сидеть в этом, как его, агентстве, и убеждать тех, кто придет, записываться в армию!
You could sit in one of them recruitment places and talk to the folk when they come in, get them to join the Army!
Показать ещё примеры для «join the»...