занять около года — перевод на английский

занять около года — took about a year

— Это займет около года.

— It's gonna take about a year.

Ну, это заняло около года, и чем больше ты убивалась дорогая, тем хуже было мне, потому я ничего не мог для тебя сделать.

Well, it took over a year, and the more it crushed you, sweetie, the more it just killed me, because I couldn't fix it for you.

Рабочие говорят, что это займёт около года, но ты знаешь, как это обычно бывает.

The contractor says it'll take a year but you know how they are.

Я думаю, этот эпизод занял около года, знаете, при ежедневной работе двух аниматоров.

I think it took about a year to do the sequence, you know, with a couple of animators every day.

Мы думали, это займет около года.

We thought it was going to take a year

О, думаю, это займет около года и нам понадобится пару поездок в Мадлик.

Oh, it's gonna take at least a year, and more than a few trips to Mudlick.