заниматься счетами — перевод на английский

account
with the books
doing bills here
handles the billing

заниматься счетами — account

О, тебе не нужно заниматься счетами сейчас.

— You don't have to do the accounts.

Будешь заниматься счетами.

And do accounting.

Ладно — представьте, что вы у себя на работе, скажем, даже у Воршафтера, и вы занимаетесь счетами какого-то Никогошкина, которые надо сдать в пять, а у вас уже всё готово, и вообще, прямо скажем, вам на Никогошкина глубоко плевать.

ALL RIGHT, IMAGINE YOU'RE AT YOUR DESK, LET'S EVEN SAY AT WERTSHAFTER'S, AND YOU'RE WORKING ON THE LITTLEMAN ACCOUNT.

заниматься счетами — with the books

Хорошо, что я занимаюсь счетами.

It's good I'm doing the books.

Я не хочу заниматься счетами!

I don't want to help with the books!

заниматься счетами — doing bills here

Меня раздражает, что она любит ходить по магазинам и заниматься счетами.

I hate that she loves to shop and runs up the bills.

— Я занимаюсь счетами.

— I'm doing bills here.

заниматься счетами — handles the billing

"О, Бобби," я сказала, "ты работаешь гораздо больше меня, позволь мне заниматься счетами!"

"Oh, Bobby," I'd say, "you work so much harder than I do. Let me handle the bills."

Проблема в том, что мы позвонили в компанию, которая занимается счетами, и...

And the problem is, we called the company that handles the billing, and--

заниматься счетами — другие примеры

Когда я выяснил, что занимаюсь счетами друзей Серрано, я не мог сидеть и ничего не делать.

When I found out I was managing accounts who were friends for Serrano... I couldn't just sit back and do nothing.

— Я всё занимаюсь счетами... — ... этого общества.

I'm looking into this Society...

Она занималась счетами и после кончины мужа всё выбросила.

She looked after the paper-work. She's all screwed up after the death of her husband.

Дюрье, Вы занимаетесь счетами «Форда»?

You're on the Ford account, right?

Заниматься счетами и без коментариев тяжело.

Paying bills is hard enough without the play-by-play.