занимаемая должность — перевод на английский

занимаемая должность — hold office

Милорд, если м-р Гэрроу настаивает, что все, кто занимает должности в госпитале Гринвич должны быть морякам, так тогда может командовать сумасшедшим домом должны лунатики?
My lord, if Mr Garrow insists that all those who hold office at the Greenwich Hospital be seamen, then perhaps all the managers of Bedlam be lunatics?
— Что я никому не давал и не собираюсь в будущем давать что-либо в благодарность за назначение на эту должность и не собираюсь в будущем давать что-либо в благодарность за назначение на эту должность. Что я имею квалификацию, соответствующую занимаемой должности...
— ...that I have neither given nor will give any person any gratuity, gift, fee, or reward in consideration of support for this office nor will give any person any gratuity, gift, fee, or reward in consideration of support for this office that I am duly qualified to hold office that I am duly qualified to hold office...
Его условие — я больше не должен занимать должность лидера большинства.
It's on condition that I no longer hold the office of majority leader.
Он управлял этим городом, даже не занимая должности.
He ruled this city without ever holding office.
И теперь Белардо занимает должность, а Воелло дергает за ниточки.
Now Belardo holds office, but Voiello is pulling the strings.

занимаемая должность — relieving you of your position

Доктор Оуэн Харпер, офицер Торчвуда 565, я освобождаю вас от занимаемой должности.
Dr. Owen Harper, Torchwood officer 565, I'm relieving you of your position.
Я снимаю Чхве Мин с занимаемой должности.
From this moment on, Choi Min is relieved of her position.
Ты освобождён с занимаемой должности.
You're relieved of your position.