замуж за такого — перевод на английский

замуж за такого — marry a man like

Я не виню Клэр. Потому что глупо выходить замуж за такого человека, как я.
I don't blame Claire 'cause any girl would be a fool to marry a man like me.
Я была бы рада выйти замуж за такого мужчину, как вы.
I'd love to marry a man like you.
Просто, понимаете... когда вы выходите замуж за такого мужчину... или такой мужчина, как он, жениться на вас, красивый... богатый ... способный найти себе кого-нибудь получше,
It's just,you know,you marry a man like that... or a man like that marries you, and he's cute and he's rich... he's a catch by anyone's standard.
А еще хочет, чтоб Аделина вышла замуж за такого грубияна?
How can Adeline marry a man so churlish?
Ты бы никогда не вышла замуж за такого человека хотя бы ради собственного спокойствия.
You wouldn't think of marrying a man like that, simply to secure your own comfort.
Показать ещё примеры для «marry a man like»...

замуж за такого — marry such

Предупреждала ведь меня мама, что так и будет, если выйду замуж за такого серьезного человека, как ты.
Mama warned me this would happen if I married such a serious man as you.
Между тем, прекрасная жена дома одна, удивляется, почему она вышла замуж за такого крутого парня.
Meanwhile, lickle wifey's home alone, wondering why she married such a catch.
Я не выйду замуж за такого человека. Я буду искать именно моего мужа.
I won't marry such a man.
Я должна быть в ужасно затруднительном положении, чтобы позволять моей дочери выходить замуж за такого человека
I must be in a bloody fix to let my daughter marry such a man.
Я никогда не выйду замуж за такого....!
I'll never marry such an eyesore!