заменять — перевод на английский

«Заменять» на английский язык переводится как «replace».

заменять — replace

Ты знаешь, кого заменяешь? Большого Жерро.
— And you know who you're replacing?
Он заменяет Максимилиана, того самого, что сломал вчера ногу в карауле.
He's replacing Maximilian, who broke his leg.
Я тоже думаю, что неправильно заменять человека машиной.
I think it's wrong, too, replacing men with mindless machines.
— Кто заменяет Била?
— Who's replacing Beale?
Она заменяет прошлого старшину, сэр.
She's replacing your former yeoman, sir.
Показать ещё примеры для «replace»...

заменять — filling in for

Что ж, учитывая что Фрейзер заменяет Бульдога в эфире, вы никуда не идёте.
Well, as long as Frasier's filling in for Bulldog, you're not going anywhere.
Я буду заменять моих коллег из утреннего зоопарка с собственными фирменными шуточками.
I'll be filling in for the last hour of The Morning Zoo with my own particular brand of zany antics.
Слушай, вкратце, я знаю, что ты должен был только заменять Терри Уайатта, но Президенту ты нравишься, и он хотел бы, чтобы ты остался, если ты не против.
I know you're just filling in for Terry Wyatt but the president would like to keep you on.
На этой неделе она заменяет Роз.
She's filling in for Roz this week.
А было похоже, что она заменяет тебя.
Seemed to me like she was filling in for you.
Показать ещё примеры для «filling in for»...

заменять — substitute

— Я заменял игрока на правом поле.
I'm the substitute right fielder.
Я сегодня его заменяю, мистер Саливан.
I'm your substitute driver tonight.
В смысле, я твой друг или просто заменяю тебе девушку?
I mean, am I your friend... or have I just become your girlfriend substitute?
Кукла, с которой играет девочка, не заменяет настоящего ребенка, и она даже не для практики в воспитании.
The doll a girl uses to play house with is not a substitute for an actual baby, nor is it a tool for practicing parenting.
Я — мисс Доддс, заменяю вашу учительницу.
I'm Mrs. Dodds, your substitute English teacher.
Показать ещё примеры для «substitute»...

заменять — covering for

Должно быть странно, ну, переходить из одного паба в другой, Заменять разных людей.
Must be weird, that, going from one pub to another, covering for other people.
— Я думал, Дэйзи сегодня заменяет тебя.
I thought Daisy was covering for you.
Я буду заменять доктора Кастеллано.
— I will be covering for Dr. Castellano.
— Меня Фэй заменяет.
Faye is supposed to be covering for me.
— Я заменяю Карен.
— I'm covering for Karen.
Показать ещё примеры для «covering for»...

заменять — take

Тот, которого я буду заменять, введет меня в курс дела?
The fella whose job I'm taking, will he show me the ropes?
А знаешь, я заменяю тебя на Руслесс.
You know what, I'm taking you out and putting Ruthless in.
Заменяю тебя.
Taking you out.
ЭЙ! Почему ты заменяешь Адриена?
— Why are you taking Adrian out?
И... мы знаем, что заменяем тебе их.
And... we know we're taking their place.
Показать ещё примеры для «take»...

заменять — change

Иногда они заменяют фильм безо всякого предупреждения.
They sometimes change the films here without telling anyone.
Тогда уж заменяйте.
Then, we'll change.
Бойцов нельзя заменять.
You can't change fighters.
Кто-нибудь заменял ему препараты?
Someone change his medication?
Согласен, это неоригинально. Но в механике колесо всегда заменяют на точно такое же.
It's boring, I'll give you that, but as a mechanic, you always change one wheel for another wheel.
Показать ещё примеры для «change»...

заменять — sub

Они заменяют меня, как подтанцовщицы.
They're subbing as my backup dancers.
Ты же заменяешь Синнарда?
You're subbing for Mr. Sinnard, right?
Кларк никого не заменяет.
Clarke's not subbing out.
Заменяешь педагога по актерскому мастерству.
Subbing as the drama teacher.
Он ещё заменяет кого-то в 25-ой?
He still subbing over at 25?
Показать ещё примеры для «sub»...

заменять — subbing for

Шелби заменяет учителя по геометрии мистера Клиппенгера, потому что он отравился этой канталупской дыней.
Shelby's been subbing for Mr. Clippenger in Geometry ever since he ate that bad cantaloupe.
Я просто заменяю друга.
I'm just subbing for a friend.
Сегодня она будет заменять Луизу.
Tonight, she's subbing for Louise.
я — заменяю госпожу Бэйисс, которая была арестована на митинге в защиту животных.
I'm subbing for Ms Bayless, who was arrested at the anti-fur rally.
Мне кажется, я заменяла у тебя в восьмом классе английский.
I actually think I subbed for your eighth grade English class.
Показать ещё примеры для «subbing for»...

заменять — standing in for

Племянница Бетти. Заменяет её на несколько недель.
Betty's niece — standing in for her for the next few weeks.
Она заменяет Терри из Министерства по Социальным Вопросам.
She's standing in for Terri at the Department ofSocial Affairs. So be gentle with her.
Теперь ты заменяешь Бога?
Now you're standing in for God.
— Я... я заменяю Мону.
— I'm ... I'm standing in for Mona.
Я заменял Панки Брюстера когда все вы были ничто.
I stood in for Punky Brewster when all of you was nothing.
Показать ещё примеры для «standing in for»...