заманчивой целью — перевод на английский

заманчивой целью — tempting target

Нахождение по соседству с червоточиной делает Дип Спейс 9 заманчивой целью.
Being at the edge of the wormhole makes Deep Space 9 a tempting target.
Конвой — заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Convoy's a tempting target, especially on the open road.

заманчивой целью — другие примеры

По правде, так это только делает меня ещё более заманчивой целью всех остальных.
If anything it puts a target on my back.
Заманчивая цель, а масла в огонь подлил раскол вашей семьи, теперь вы слабее, чем когда-либо.
A tempting goal, made more so by the fact that your family is divided and thus weaker than you have ever been.
Я дам вам очень заманчивую цель.
I'll give you a high-value target.