заложница — перевод на английский
Быстрый перевод слова «заложница»
«Заложница» на английский язык переводится как «hostage».
Варианты перевода слова «заложница»
заложница — hostage
— Она заложница. — Где она?
— She's an hostage.
Мы будем удерживать её заложницей и пошлём наших представителей на переговоры к князю Иэясу.
We'll hold her hostage and send our associates to have a talk with Lord Ieyasu.
Прежде всего, они требуют, чтобы госпожа Ёдо была отослана на восток, как заложница.
For one, they want Lady Yodo to be sent to the East as hostage.
Приведёшь мне жену — ещё получишь заложницу.
You give me my wife, I give you a hostage.
Извини, что не подхожу на роль заложницы по твоим критериям.
Excuse me for not being the perfect hostage.
Показать ещё примеры для «hostage»...
заложница — prisoner
Он воспользуется заложницей против нас.
Which leads us to believe she's now Concini's prisoner.
— Они взяли лринцессу Резию с собой, как заложницу.
They took Princess Resia with them, as a prisoner.
Она была заложницей жизни своего мужа.
She was a prisoner of her husband's life.
Она была моей заложницей.
She was my prisoner.
Даже если он согласится оставить тебя внутри, я всё равно буду заложницей.
Even if your Healer agrees to keep me inside you, I'll still be a prisoner.
Показать ещё примеры для «prisoner»...
заложница — held hostage
Она тоже стала заложницей. К сожалению, это дело рук Макса Брекета.
The facts of this story are also held hostage, unfortunately by Max Brackett.
Его дочь стала заложницей.
His daughter is being held hostage.
Я не позволю этой школе быть заложницей Деяний несовершеннолетних.
I will not let this school be held hostage by juvenile shenanigans.
Ещё хуже, чем быть в заложницах.
It beats being held hostage.
Её могли бы взять в заложницы или типа того.
She could be held hostage or something.
Показать ещё примеры для «held hostage»...
заложница — take
Заложница, В Ловушке и Лишний Багаж.
Uh, Taken, Trapped, and Excess Baggage.
Да, и почему бы им не снять сиквел к Заложнице когда чуваков из Мальчишника в Вегасе схватили а единственные, кто мог бы их спасти это Форсаж.
Yeah, and why don't they make a sequel to Taken where The Hangover guys get taken and the only ones that could rescue them is Fast and Furious.
ЗАЛОЖНИЦА 2
TAKEN 2
Как... как, например, что если бы дочерью в «Заложнице» была Зои Дешанель?
Like-like, for instance, what if the daughter in Taken was Zooey Deschanel?
Я знаю, что это твой главный страх, когда я недоступна, но у нас всё тут не как в фильме «Заложница» с Лайамом Нисоном.
I know that's always your first fear when I'm not available, but this is not a Liam Neeson Taken scenario.
Показать ещё примеры для «take»...