заложить основы — перевод на английский

заложить основы — laid the groundwork

Во всяком случае, они заложили основу для меня.
If anything, they laid the groundwork for me.
Вот почему в свою бытность инспектором я заложил основу для новой системы.
And that's why as comptroller I laid the groundwork for a new system.
Для стервятников ваши базы — это знак, показывающий, что вы еще не заложили основу для выхода из киноиндустрии.
These centers are a beacon to every predator out there that you haven't laid the groundwork to get out of the DVD business.
Я заложил основы, чтобы получить то место врача в спортивном отделе.
I laid down the groundwork to get that open spot For athletic department staff physician.
Эндрю закончил работу, но Эван заложил основы.
Andrew finished the job but Evan laid down the groundwork.
Показать ещё примеры для «laid the groundwork»...
advertisement

заложить основы — laid the foundations

Тебя тоже, Дороти, конечно, тебя, кто заложил основы.
You too, Dorothy, of course, who laid the foundations.
Его решения были широкомасштабны... и ненароком... он заложил основы научного Ренессанса.
His solution was sweeping in scale and, inadvertently, laid the foundations of a scientific renaissance.
И это заложило основы химии, физики и современной промышленности.
And this laid the foundations for chemistry, physics and modern industry.
Конечно же, мы не подружимся здесь и сейчас, но идея в том, чтобы заложить основу, отметить красоту одежды, поинтересоваться карьерой, постоять за неё, когда папочка скажет что-нибудь ужасное.
Well, I mean, obviously, we're not gonna become best friends right away, but the idea tonight is just lay the foundation, compliment her clothing, feign interest in her career, and then stick up for her when Daddy says something horrible.
И как только я заложу основу для моей кампании, я буду сосредоточен на работе
And as I lay the foundation for my campaign,
Показать ещё примеры для «laid the foundations»...