закончить свидание — перевод на английский

закончить свидание — end the date

Мне пришлось поцеловать его, чтобы закончить свидание.
I had to kiss him just to end the date.
Она поцеловала тебя, чтобы поскорей закончить свидание.
She kissed you to end the date.
И потому что мы закончили свиданием, он перестал быть клиентом, поэтому мы его не проверяли.
And because we ended up dating, he never became a client, so we never really vetted him.
Нельзя закончить свидание, не подарив подарка.
Can't end a date without giving you a present.

закончить свидание — другие примеры

Синди? Майкл вернулся домой, расстроенный, что не смог закончить свидание на одну ночь.
[Narrator] Michael came home upset that his one-night stand wasn't over.
Почему бы тебе не закончить свидание с моим водителем?" Понимаешь, о чём я?
Why don't you finish the date with my limo driver!" You know what I mean?
Неудивительно, что ты рано закончил свидание, у тебя комендантский час!
No wonder you left early from our date, you have a curfew!
— Если что-нибудь пойдёт не так, я дуну в свисток и закончу свидание, прежде чем дамы смогут нас узнать.
I mean... If things go wrong, I'll blow this whistle and call the date — before they have a chance to get to know us.