закончить вечер — перевод на английский

закончить вечер — ended up

Это поэтому менеджер и два бармена закончили вечер в отделении скорой помощи?
Is that how the manager and two bartenders ended up in the ER?
Тогда она бы не закончила вечер с Бэйзом.
Ah, then she wouldn't have ended up with Baze that night.
Так как вы закончили вечер со Стейси?
So what did you and Stacey end up doing?

закончить вечер — night ends

Может потому, что ты флиртовал с ней всю неделю, не ушел из бара, когда следовало уйти, и закончил вечер, целуясь с незнакомкой?
Maybe because you been flirting with her all week, you didn't leave the bar when you should have, and you ended the night smooching up on some strange.
Чтобы закончить вечер на сладкой ноте, держите.
Just so the night ends on a sweet note, here.

закончить вечер — finish tonight

Закончит вечером.
Well, he can finish it tonight.
Можешь закончить вечером и строить планы на выходные.
So you can finish tonight and have plans all weekend.

закончить вечер — другие примеры

Что, если мы отправимся ко мне в пентхауз и там закончим вечер?
How about going up to my penthouse and finishing the evening?
Для какого то парня, у которого нет мозгов, чтобы купить загат, так что мы точно не закончим вечер в ресторане,
Some guy who doesn't even have the brains to buy a Zagat so we don't wind up in a restaurant
Я думал мы закончим вечер с тостом.
I thought we'd end the evening with a toast.
Я думал, что мы договорились,что все закончим вечером.
I thought we agreed we'd be done by tonight.
— Можем мы просто закончить вечер?
— Can we please just get through the evening?
Показать ещё примеры...