законный владелец — перевод на английский

законный владелец — rightful owner

А потому мне доставляет немалое личное удовлетворение объявить Фестера Аддамса законным владельцем поместья Аддамсов и всего движимого и недвижимого имущества, находящегося на территории поместья. За одним исключением.
Therefore, it is with no small amount of personal satisfaction that I declare Fester Addams legal executor of the Addams estate and rightful owner of all possessions and properties contained therein with one exception.
Очки вернутся к их законному владельцу.
Those glasses will be returned to their rightful owner.
Однако у велосипеда может быть только один законный владелец.
And yet the bicycle can have only one rightful owner.
Мы получили дом нечестным путем, теперь он принадлежит законному владельцу.
We have gotten a house, Now he belongs to the rightful owner.
Вы ведь согласны что завтрак должен быть возвращен его законному владельцу.
You agree that the lunch be returned to the rightful owner.
Показать ещё примеры для «rightful owner»...

законный владелец — rightful owners

Той морали, что дала возможность Риму украсть... две трети мира у его законных владельцев... Морали, основанной на святости брака.
That morality, which has made Rome strong enough to steal... two-thirds of the world from its rightful owners... founded on the sanctity of Roman marriage and family.
Знаете. Самое важное, что мы вернём эти души их законным владельцам.
Ya know, What's important is that we get these souls back to their rightful owners.
Они у законных владельцев.
They are with their rightful owners.
В каком-то смысле, мы должны попытаться вернуть эти ключи их законным владельцам.
At some point, we should try to return these keys to their rightful owners.
Я специализировалась на возврате предметов искусства их законным владельцам, начиная с небольшой работы Рембрандта, которую офицер СС забрал у моего деда.
I specialized in returning art to their rightful owners, starting with a small Rembrandt an SS officer took from my grandfather.
Показать ещё примеры для «rightful owners»...
Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землёй.
What I am, Victoria, is the legal owner of this house, which I intend to raze to the ground.
Как вы можете быть законным владельцем украденного антиквариата?
How can you be the legal owner of a stolen, smuggled antiquity?
Он украл оружие у законного владельца, затем совершил убийство.
He stole the gun from its legal owner, then used it to commit murder.
Ну, ладно. Мы , во всяком случае, уходим. Нам эта сделка больше не интересна, поскольку теперь понятно, что этот господин с шариковой ручкой не является законным владельцем фирмы .
We are no longer interested in a deal since it's clear that the man with the pen is not the company's legal owner,
Они законные владельцы замка.
They are the legal owners of the château.
Показать ещё примеры для «legal owner of»...
Они законные владельцы замка.
They are the legal owners of the château.
Ну, ладно. Мы , во всяком случае, уходим. Нам эта сделка больше не интересна, поскольку теперь понятно, что этот господин с шариковой ручкой не является законным владельцем фирмы .
We are no longer interested in a deal since it's clear that the man with the pen is not the company's legal owner,
Он украл оружие у законного владельца, затем совершил убийство.
He stole the gun from its legal owner, then used it to commit murder.