законные представители — перевод на английский

Я законный представитель Мистера Стерна.
I am Mr. Stern's legal representative.
По закону вы имеете право на один конфиденциальный разговор со своим законным представителем.
You are, by law, allowed one private conversation with your legal representative.
..своему законному представителю...
..to his legal representative...
Если позволите, как законный представитель семьи я бы хотел вмешаться...
If I may step in here as the family's legal representative -
Я полагаю, что если бы её законные представители выполнили свои обязанности, и изучили предполагаемые действия собственного клиента, то сэкономили бы суду кучу времени.
It strikes me that if her legal representatives had done their duty and probed further into their own client's intended actions, they could have saved the court a lot of time.

законные представители — appropriate adult

Они не могут со мной разговаривать, если нет моего законного представителя.
They can't talk to me if my appropriate adult isn't with me.
В присутствии законного представителя — но явно не вас.
We should have an appropriate adult — not you, obviously.
Я думала, законных представителей назначают подросткам не имеющим родителей.
I thought appropriate adults were for juveniles with absent parents.