заковать в кандалы — перевод на английский

заковать в кандалы — manacled to

Его надо немедленно заковать в кандалы.

He must be manacled at once.

Как только я преодолел свой страх, что меня утащат под палубу и закуют в кандалы с другими гребцами, я начал наслаждаться ситуацией.

Once I got over my fear that I'd be hauled below decks and manacled to another oarsman, I started to enjoy myself.

Не чувствуем удовлетворения, потому что его не заковали в кандалы?

Not content unless they clap him in irons?

Стоит мне доложить лейтенанту Экклстону, и пяти мину не пройдет, как вас закуют в кандалы.

You'd all be in irons five minutes after I've spoke to Lieutenant Eccleston.

Тебя бы заковать в кандалы.

You'd be clapped in irons.

Старшина корабельной полиции, отвести его в трюм и заковать в кандалы .

Master-at-arms, take that man below and clap him in irons.

Закуёшь в кандалы?

Put me in irons?

Что? Еще раз ударишь пленного, самого закую в кандалы.

You bash that prisoner one more time, I'II put those shackles on you.

— Слушайте, я бы с удовольствием вам сейчас сказал, что мы этого парня заковали в кандалы.

Look, I'd love to tell you we got this guy ready for a toe tag and a slab.

Закуйте в кандалы этого монстра.

Got to shackle this beast down.

Нет, но в семье хватит и одной ипотеки, не дай себя заковать в кандалы.

Well, no, but this family has enough mortgages without you mortgaging your life.

Показать ещё примеры...