заискивающе — перевод на английский

заискивающе — другие примеры

Несчастья не обрушились на тебя внезапно, сбивая с ног, они подкрались почти заискивающе, методично пропитали твою жизнь, твои передвижения, часы, которые ты влачишь, твою комнату, завладели трещинами в потолке, твоим лицом в треснувшем зеркале, колодой карт;
Unhappiness did not swoop down on you, it insinuated itself almost ingratiatingly. It meticulously impregnated you life, your movements, the hours you keep, your room, it took possession of the cracks in the ceiling, of the lines in your face in the cracked mirror, of the pack of cards;
Он никто иной как непристойная, заискивающая дешевка.
Dr. Zach? Please, it's nothing but suggestive, smarmy sleaze.
По-моему, ты должен мне огромных заискивающих извинений.
I think that I am owed a massive, grovelling apology.
Это подорвет весь его нелепый спектакль как он сможет дальше управлять этим заискивающим стадом когда его жена спит с врагом?
It will blow his whole ridiculous act. I mean, how's he supposed to guide his fawning flock when his wife is sleeping with the enemy?
заискивающая эмоция
It is flirty emotion.
Показать ещё примеры...