задумываться о — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «задумываться о»
задумываться о — think about
— Задумывалась о чем?
— Think about it?
Вы когда-нибудь задумывались о дорожном движении?
Do you think about traffic, ever?
В моем возрасте начинаешь задумываться о таких вещах.
You think about such things when you get to be my age.
Скажи мне, ты когда-нибудь задумываешься о больших проблемах?
Do you ever think about, Iike the big issues, you know?
Невольно задумываюсь о пенсии, хотя у меня всего 9 лет выслуги.
Makes me think about retirement, and I only got 9 years on.
Показать ещё примеры для «think about»...
advertisement
задумываться о — ever think about
Ты задумывался о таких вещах?
Ever think about that stuff?
А ты никогда не задумывалась о втором ребенке?
So what about you — you ever think about having another kid?
Но, ты не задумывалась о том, чтобы возобновить отношения с ним?
But do you ever think about getting back together with him?
Вы не задумывались о карьере на радио?
You ever think about doing radio?
Мама, ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы уйти?
Did you ever think about leaving, Mom?
Показать ещё примеры для «ever think about»...
advertisement
задумываться о — to wonder about
Когда-нибудь задумывался о том, что было бы, если бы Уилфред умел разговаривать.
Did you ever wonder what it would be like if Wilfred could talk?
Ты когда-нибудь задумывался о том, какая у тебя будет жизнь в будущем?
Do you ever wonder what your life's gonna be like in the future?
Часто я задумываюсь о том, на что бы это было похоже, прожить оставшуюся жизнь в остановленном мире.
i often wonder what it would be like to spend the rest of my life with the world on pause.
Работает. Не задумывается о том, что будет завтра.
He doesn't wonder what's gonna happen tomorrow.
И когда мне напоминают, что это не так, я задумываюсь о том, что было было бы, если бы, знаешь...
I start to wonder what it would've been like if, you know...
Показать ещё примеры для «to wonder about»...
advertisement
задумываться о — considered
Скотти, ты не задумывался о политической карьере?
Scott, you ever considered a political career?
Ты когда-нибудь задумывалась о карьере в правоохранительных органах?
Have you ever considered law enforcement?
Задумывался о чем?
— Considered what?
Ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы встречаться с моим братом, который сейчас сидит рядом со мной и слушает весь наш разговор?
Have you ever considered dating my brother, who happens to be sitting right here listening to us talk?
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы заняться чем-нибудь полезным?
Have you ever considered trying to do something useful?
Показать ещё примеры для «considered»...
задумываться о — ever consider
Ты когда-нибудь задумывался о том, что, возможно, это общество было больным, а не я?
Did you ever consider that maybe society was sick, not me?
Когда-нибудь задумывался о карьере дипломата?
Did you ever consider a career in diplomacy?
Ты когда-нибудь задумывалась о детях?
You ever consider kids?
— Ты когда-нибудь задумывалась о юридическом образовании?
— You ever consider law school?
Джейн, ты когда-нибудь задумывалась о том, что причина, по которой семья Майкла выбрала тебя, в том, чтобы добраться до меня?
Jane, did you ever consider the reason Michael's family chose you was to get to me?
Показать ещё примеры для «ever consider»...