задняя мысль — перевод на английский

задняя мысль — second thoughts

Я без всякой задней мысли пришел.
I had no second thoughts, so I stepped in.
Только у меня возникла задняя мысль?
Am I the only one having second thoughts?
Без болтовни, без задних мыслей, без доносов.
No loose talk, no second thoughts, and no snitching.
Появились задние мысли насчет его спасения, доктор Рид?
You having second thoughts about saving his life, Dr. Reid?
Задние мысли...
Second thoughts...
Показать ещё примеры для «second thoughts»...
advertisement

задняя мысль — without thinking

Без задней мысли я прокричал имя...
Without thinking I yelled a name...
Я действовал без задней мысли.
I did it without thinking,
Да, сторож в общежитии мог прийти и уйти, ни у кого бы и задней мысли не возникло.
Yeah, a custodian in the dorms could come and go and nobody'd think twice.
Я полагаю, что моей задней мыслью было оставить вас заинтригованными.
I guess my thought behind it was to keep you interested.
Парень, который без всякой задней мысли выжжет дотла деревню, часто не в состоянии выкинуть старый галстук, потомучтототнапоминаетему об окончании средней школы.
The same guy who will burn a village to the ground without a thought often won't throw away an old necktie because it reminds him of his high-school graduation.
Показать ещё примеры для «without thinking»...