задняя мысль — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «задняя мысль»
задняя мысль — second thoughts
Я без всякой задней мысли пришел.
I had no second thoughts, so I stepped in.
Только у меня возникла задняя мысль?
Am I the only one having second thoughts?
Вот и славно. Отбросьте все задние мысли.
Don't leave time for second thoughts.
Без болтовни, без задних мыслей, без доносов.
No loose talk, no second thoughts, and no snitching.
Я полностью пойму, если у тебя появились задние мысли.
I would totally understand if you're having second thoughts.
Показать ещё примеры для «second thoughts»...
задняя мысль — without thinking
Без задней мысли я прокричал имя...
Without thinking I yelled a name...
Я действовал без задней мысли.
I did it without thinking,
Парень, который без всякой задней мысли выжжет дотла деревню, часто не в состоянии выкинуть старый галстук, потомучтототнапоминаетему об окончании средней школы.
The same guy who will burn a village to the ground without a thought often won't throw away an old necktie because it reminds him of his high-school graduation.
Я полагаю, что моей задней мыслью было оставить вас заинтригованными.
I guess my thought behind it was to keep you interested.
задняя мысль — ulterior motive
Я без задней мысли.
I've no ulterior motive.
А вот у меня как раз были задние мысли, но теперь я знаю, что могу открыться тебе, друг мой.
However, I'm not without an ulterior motive and I know you'll understand what I have to confess, my friend.
Я пришёл не без задней мысли.
I have an ulterior motive.
Безо всякой задней мысли?
Don't you have some kind of ulterior motive?