задницу надрывала — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «задницу надрывала»
задницу надрывала — working our asses off
Я задницу надрывал, чтобы жить лучше и чтобы ты хорошо жил.
I work my ass off so I can live better and you can live better.
Слушай, и я, и Кайл задницы надрываем, обслуживая столики в ресторане.
Look, both Kyle and I are working our asses off waiting tables.
задницу надрывала — our asses off
Он себе задницу надрывал, чтобы перевернуть свою жизнь.
He was working his ass off to turn his life around.
Это всё, конечно, замечательно, но последние шесть с половиной недель... мы задницы надрывали, чтобы сделать этот клуб лучше, ...а тебе плевать на это?
That's all fine and well, but we've been working our asses off for weeks to make this club better, and you're shitting all over it.
задницу надрывала — другие примеры
— Работаю, задницу надрываю.
I see, yeah.
А зачем я задницу надрывала, чтобы вас накормить? !
I bust my ass to feed you!
Я задницу надрывал на дополнительной работе, чтобы купить кольцо твоей матери.
I busted my butt doing extra work for your mother's ring.
Я задницу надрывала, чтобы вылечить вас всех от гриппа.
I worked my butt off getting you through the flu.