задать тон — перевод на английский

«Задать тон» на английский язык переводится как «set the tone».

задать тон — set the tone

— Задай тон дебатам. — Ладно.
— Set the tone. Right.
Твоя вступительная речь задала тон всему процессу.
Your opening statement set the tone for the trial.
Я задала тон этой кампании, и теперь боюсь, мои оппоненты решили ответить тем же
I set the tone for this campaign, and now I'm afraid my slanderous chickens have come home to roost.
Задать тон.
Set a tone.
Он задаст тон.
It sets the tone.
advertisement

задать тон — will set

Ладно, сначала я задам тон этому собранию, немного успокаивающего джаза.
Okay, so first of all, I'm just gonna set the mood for this meeting, perhaps a smooth jam.
Но она задаст тон для второй.
But it sets up the second one.
Это задаст тон.
It sets it up.
И он задаст тон всему следующему году.
And it sets the bar for the whole year.
Мало того что нам нужно разобраться почему все больше существ приходят из Центра Земли но и что бы мы тут не сделали это задаст тон всем будущим контактам.
Not only do we need to understand why more creatures are coming out of Hollow Earth, but whatever we do here will set the precedent for all future encounters.