заграбастать — перевод на английский

заграбастать — hogg

Да ну Мо, ты все ее лицо заграбастал.
Oh come on, Moe, quit hogging' her face.
Потому что ты заграбастала все мое барахло.
'Cause you been in there hogging all my stuff.
Зверюга, ты собираешься заграбастать всё картошку?
Brutal, you gonna hog all them taters?
Такое чувство, что я заграбастала себе все задания.
I feel like I've hogged all the activities.

заграбастать — take

А этот парень пытается заграбастать себе всю прибыль.
And this guy is trying to take all the profit.
Крикетт, зачем на цветущей земле Бога я вдруг захотела бы пойти к дешевой шарлатанке, которая хочет заграбастать мои деньги, копаться в моей голове, и которая работает в палатке?
Crickett, why on God's green earth would I want to go see a two-bit charlatan who wants to take my money, mess with my head and who works out of a tent?
Заграбастали где-то 5 миллионов.
The take is north of five million.