загадочная улыбка — перевод на английский

загадочная улыбка — enigmatic smile

Потом Леонардо да Винчи, который нарисовал Мону Лизу с загадочной улыбкой.
Then Leonardo da Vinci, who did the Mona Lisa with the enigmatic smile.
А та загадочная улыбка, от которой все без ума?
That enigmatic smile everyone bangs on about?
Это была загадочная улыбка, настолько человечная, что ускользала из виду.
That smile was enigmatic because it was so human, that it came from the mind.
advertisement

загадочная улыбка — mysterious smile

Подобно порочным отцам и дедам, опьяненным изысканными винами, человек неизвестный люпменам Мира, но, также, возделывающим землю, новый папа, с милой и загадочной улыбкой, подобный черепахе, кажется осознает, что он должен быть пастырем отверженных,
Like the cheating father and the grand-father, drunk on delicious wines, human figure unknown to the world's sub-proletariat, but, he too, cultivates the earth, the new pope, with his sweet and mysterious smile, like a turtle, seems to understand that he must be the shepherd of the miserables, because the antique word belongs to them.
Я так привязан к буддийским скульптурам из-за того, что все они смотрят на нас с загадочной улыбкой.
I am obsessed with Buddhist statues because... they all look at you with the same mysterious smile
advertisement

загадочная улыбка — другие примеры

Эта загадочная улыбка даже мой бог не может дать так много
smiling so shy Even my god can't take so much