завязала с — перевод на английский

done with
quit
gave that up
stop
getting along with
finished with
end the
to go
leave this

завязала с — done with

Кристиан, я завязала с тобой уже очень давно.

Christian, I was done with you a long time ago.

— Может и завяжу с этим делом.

— I may be done with it for good.

Я думал, что ты завязала с политикой.

I thought you were done with politics.

Я завязала с парнями и полностью концентрируюсь на моей карьере сейчас.

I am done with boys, and I am concentrating fully on my career now.

Я думал, что ты завязал с нашими делами.

I thought you were done with me.

Показать ещё примеры для «done with»...

завязала с — quit

Вам не кажется, что так и не завязал с «лекарствами»?

You sure he quit drugs?

Я завязала с кофеином, стараюсь побольше расслабляться.

Oh, I quit caffeine. Trying to relax more.

Надеюсь, ты уже завязала с этим д***мом.

I hope you quit that shit by now.

Вот почему я завязал с азартными играми. Из-за этого, а ещё потому, что там всё время был сломан эскалатор.

This is why I quit gambling, this and the escalator was always broken.

Ты спасла Эйзу в 1980 году, после рождения Дина, когда все думали, что ты завязала с охотой.

I mean, you saved Asa in 1980, um, after Dean was born, after everyone thought you quit hunting.

Показать ещё примеры для «quit»...

завязала с — gave that up

Я завязал с этим давным-давно.

I gave that up years ago!

Я думала, ты завязал с этим.

I thought you gave that up.

Я завязал с этим очень давно.

I gave that up long ago.

Я думал, ты завязала с пирожными.

Thought you were gonna give up refined sugar.

Я могу завязать с Юпи в любой момент.

I could give up Screech any time.

Показать ещё примеры для «gave that up»...

завязала с — stop

— Ты должна завязать с этим.

— You need to stop that.

Я умоляла его завязать с этим.

I begged him to stop.

Ты должен завязать с этим.

You've got to stop this. You're poisoning yourself.

Я завязала с рекламой, когда поступила сюда.

I stopped doing commercial auditions When I was hired here.

— Я завязал с этим.

I... I stopped.

Показать ещё примеры для «stop»...

завязала с — getting along with

Мы завязали с дорожками, а ты приносишь это в наш дом.

We got out of the Glades, and here you are bringing it back into our home.

Ах. Я завязал с этим.

I'm getting out.

— Я думал завязать с этим.

I had ideas of getting out of this, you know.

Я завязал с этим примерно четыре года назад.

I might have got off with about four years ago.

Твоё стремление завязать с оружием.

AUGUST: Your need to get out of guns.

Показать ещё примеры для «getting along with»...

завязала с — finished with

Ты завязал с Кон-Ма?

You are finished with the Kohn-Ma?

Да, я завязал с Кон-Ма.

Yes, I am finished with the Kohn-Ma.

Я завязал с новичками.

I'm finished with first-timers.

Эль Финито можно доверять, но он завязал с прошлой жизнью.

El Finito is a true believer, but he is finished with the life.

Я завязал с этим делом.

I'm finished with it.

Показать ещё примеры для «finished with»...

завязала с — end the

"Отличный способ завязать с напарником.

Hell of a way to end a partnership.

Отличный способ завязать с напарником."

Hell of a way to end a partnership.

Он обещал завязать с войной.

He said he would end the war.

Она хотела завязать с ролевыми играми?

She was gonna end the fan experience?

Если ты не завяжешь с ней.

— If you don't end it with her.

завязала с — to go

— Я хочу завязать с враньем.

— I want to go legit.

Ранее в сериале... — Я хочу завязать с враньем.

— I wanna go legit.

Я пытаюсь завязать с тобой разговор,

I'm going to try to have a conversation with you,

Ты или завяжешь с этой историей, или потеряешь своего мужа.

Deborah, you are going to lose your husband... if you don't stop what you are doing.

завязала с — leave this

Но я завязал с этим, после того, как Деннис покончил собой.

But I left all of that behind after Dennis killed himself.

Я завязал с криминалом.

I left the criminal life behind.

Я хочу завязать с этим.

I am leaving out of it.

Но ты не получишь Оскар, пока не завяжешь с наркотой.

He had to leave them behind when Stan came home early one day. My husband is always coming early.

Ты мог бы завязать с этой жизнью.

You could leave this life.