завоёвывать доверие — перевод на английский

завоёвывать доверие — gain their trust

Вербуешь кого-то, завоёвываешь доверие, используешь его, а потом, однажды...

Recruit someone, gain their trust, use them, and then one day...

— Слушай, план такой... вытаскиваем этих троих агентов, завоевываем доверие.

— Listen, here's the plan... we pull in these three agents, gain their trust.

Он завоевывает доверие и совершенно обоснованно.

He's gaining confidence, and with good reason.

Она хотела, чтобы я учился, завоёвывал доверие.

She wanted me to learn, to gain confidence.

Ты говорил, тебе сложно завоёвывать доверия людей в Резервации.

You told me you were having a tough time getting people on the Res to trust you.

Я 9 месяцев подбиралась к Реддингтону, и завоевывала доверие чертовой опергруппы.

It took me nine months to get Reddington and that damn task force to trust me.

Он завоевывает доверие молодого Бена.

He wins young Ben's confidence.

А тем вечером Джоб отправился завоёвывать доверие человека, которого сам надеялся надуть.

And later that night, Gob went to win back the trust of the man he was still hoping to con.

Он тянул время, завоёвывал доверие Якудзы, пока не смог нанести удар.

He was just biding his time, earning the Yakuza's trust until he could make his move.

Я много месяцев — месяцев — завоёвывал доверие Башира.

I have spent months-— months-— gaining Bashir's confidence.

— Завоёвываю доверие мистера Хоя.

— Mr. Hoy needs a reason to trust us.

Показать ещё примеры...