завоевать расположение — перевод на английский

«Завоевать расположение» на английский язык переводится как «win over» или «gain favor».

завоевать расположение — to win the

Но я и не ожидал, что это поможет мне завоевать расположение Эбби.

But I hadn't banked on this helping me win Abby's affections.

Я могу быть не прав, но этим путем не завоевать расположения девушки.

Master, I could be wrong, but that may not be the best way to win the girl's affections.

Улыбки ребенка стало недостаточно, чтобы завоевать расположение зрителя.

Just as a kid whose smile alone became insufficient to win affection and would start behaving amiably.

Полагаю, так вы с Нобби можете завоевать расположение старика Уорплсдена.

Wouldn't do you any harm with Worplesden either.

Но мы пытаемся завоевать расположение местных.

We're trying to win hearts and minds.

Но, знаешь, чем я могу завоевать расположение — сделать что-нибудь хорошее.

But you know what I can do... is bank a little goodwill— do something nice.

И подобный способ завоевать расположение самок — вовсе не единственный.

The rather gentlemanly way stalk-eyed flies settle their differences over females is not the only way.

Показать ещё примеры...