зависеть от умения — перевод на английский

зависеть от умения — depend

Выживание обоих видов зависит от умения добраться до земли.
The survival of both creatures depends on getting through to the ground.
Ответственные операции часто зависят от умения достаточно громко смеяться над шутками босса.
Sensitive operations often depend... on knowing how hard to laugh at the boss's jokes.
advertisement

зависеть от умения — depends on your ability

Еще когда мы жили в пещерах, наша жизнь зависела от умения быстро определять, кто — друг, а кто — враг.
Back when we lived in caves, our survival often depended on our ability to figure out fast who was a friend and who was foe.
Майкл, я надеюсь, что ты никогда не попадешь в ситуацию, где твое выживание будет зависеть от умения понимать взаимоотношения, потому что в ней ты погиб бы за секунды.
Michael, I hope you're never in a situation where your survival depends on your ability to understand relationships. You'll be dead in seconds.
advertisement

зависеть от умения — другие примеры

Плохой или хороший вкус — это зависит от умения повара...
Enhance the quality or kill it depending on the skill of the cook.
Часто в археологии успех зависит от умения предугадать, где нужно копать.
But often success as an archeologist depends on knowing where to dig.
Победа зависит от умения его просчитать.
Winning is a matter of calculating it.
Умение шпиона действовать зависит от умения оставаться в тени.
A spy's ability to operate depends on secrecy.
Оружием может стать любое орудие, Чарли, все зависит от умения его применить.
Every tool is a weapon, Charlie, depending on how skillfully it's handled.