заваливаться — перевод на английский

заваливаться — crash

Ты, ты заваливаешься на чужие диваны и дергаешься во сне как пес, которому снится кролик.

You, you crash on people's couches and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit.

Никуда я не заваливалась!

I did not crash.

Я напомню тебе это настроение когда он будет заваливаться на наш диван каждый месяц.

Well, I'll remind you of that sentiment when he's crashing on our sofa every other month.

Должен признаться, у меня были сомнения, стоит ли сюда заваливаться.

I must admit I had my doubts about crashing here.

Я заваливался спать в твоей комнате, пока тебя не было.

I've been crashing in your room while you're away.

Ты заваливаешься сюда и обвиняешь меня в шантаже?

You barge in here accusing me of trying to blackmail you.

Нельзя же так заваливаться.

You can't barge in.

Я не заваливаюсь.

I didn't barge in.

Я заваливаюсь к вам, прошу предоставить ночлег.

Me barging in, asking to spend the night.

Какого черта ты делаешь, заваливаешься сюда, как полный псих?

What the hell are you doing, barging in here like a lunatic?

На другую сторону заваливается.

Yes, push is so it falls to the other side!

И тут он заваливается набок. Мертвый!

Then... he falls sideways.

Итак, она заваливается назад...

So she falls backwards...

Ты заваливаешься.

You're falling.