забыть о гордости — перевод на английский

забыть о гордости — swallow your pride

Тогда забудь о гордости, вернись к ним и продай фирму.

So swallow your pride, go back to the corporation and sell.

Так что лучше забудь о гордости и попроси у нее помощи, или найми нового секретаря, но в любом случае я не дам тебе больше срываться на Рейчел.

So you better swallow your pride and ask her for help, or hire a new secretary, but either way, you're done taking it out on Rachel.

Я поступлю смело, если забуду о гордости и начну с тобой переговоры.

And the braver thing would've been for me to swallow my pride and sit down with you.

Но если бы это была биржа, ты бы забыл о гордости.

But if this were some stock play, it wouldn't be about pride.

— Ну... — В общем, Гиннесс решает построить для своего врага самый лучший мост, забыв о гордости, достоинстве...

Anyway, Guinness decides to build his enemy the best bridge he can, out of pride, a sense of legacy...

Нищему не выжить, если он не забудет о гордости.

A beggar can only survive by learning how to hide his pride.

Нима... праведная, несущая свои грехи на плечах, не знает, как забыть о гордости.

Nimah... righteous, weighed down by her sins, and doesn't know how to let go of her pride.

Иногда мы вынуждены забыть о гордости... и делать то, что от нас требуют.

Sometimes we must let go of our pride... and do what is requested of us.

Забудь о гордости и продолжай.

Forget about your pride and keep at it.

Забудь о качестве, забудь о гордости за свою работу, просто смешай всё вместе.

Forget about quality, forget about pride in your work, just mash it together!

Я пришла, забыв о гордости.

I come to you with great humility.