забрать ребёнка — перевод на английский

«Забрать ребёнка» на английский язык переводится как «pick up the child» или «collect the child».

забрать ребёнка — pick up the children

Можете найти доктора Шепарда и попросить его забрать детей из садика?
Would you find Dr. Shepherd and ask him to pick up the children at daycare?
Эдвин, тебе нужно забрать детей.
Woman: Edwin, you need to pick up the children.
С каких пор опоздать забрать ребенка из школы считается преступлением?
Since when is being late to pick up your child a crime, right?
Моя подруга забрала детей из школы.
A friend of mine picked up the children from school.
Я должен забрать ребенка, оставленного этой женщиной.
I need to pick up the child this woman dropped off.
Показать ещё примеры для «pick up the children»...

забрать ребёнка — take the kids

Маноло, забери детей на кухню.
Manolo, take the kids in the kitchen.
Я заберу детей в парк.
I'll take the kids to the park.
Не могу, я должна забрать детей из школы.
I have to take the kids to school. Just a second.
Бывшая. Мне надо забрать детей.
I got to take the kids.
Родители Тары хотят забрать детей.
Tara's parents want to take the kids.
Показать ещё примеры для «take the kids»...

забрать ребёнка — pick up the kids

Вы что, не забрали детей?
You didn't pick up the kids?
Я не могу забрать детей после репетиции, мне нужно время, чтобы учить реплики.
I can't pick up the kids after rehearsal, I need the time to learn my lines.
Тебе не трудно будет забрать детей из школы и привести их домой?
Can you pick up the kids and bring em home?
Мне надо забрать детей, поехать к портному...
I gotta pick up the kids, go to the tailor's...
Думаю, пойду глотну кофе или еще чего перед тем, как заберу детей.
I think I'll go get a coffee or something before I pick up the kids.
Показать ещё примеры для «pick up the kids»...

забрать ребёнка — take the baby

— План такой — я ухожу. Заберу ребенка в безопасное место.
— Plan is, I take the baby.
Заберёте ребёнка?
Take the baby?
Я уверена, что хочу... Я хочу, чтобы вы забрали ребёнка.
I'm sure, I want you to take the baby.
— Ты можешь забрать ребенка?
— Can you take the baby?
Заберите ребенка!
Take the baby.
Показать ещё примеры для «take the baby»...

забрать ребёнка — get the kids

Ладно, мне надо забрать ребенка из школы.
Um, I have to get the kids off for school, okay?
Мне нужно забрать детей.
I've gotta get the kids.
Могу я забрать детей?
May I get the kids?
Я хочу забрать детей и уехать домой.
I want... I want to get the kids and I want to go home.
Я должна бежать забрать детей Меня не будет где-то полчаса.
I have to go get the kids I'll be away for half an hour.
Показать ещё примеры для «get the kids»...

забрать ребёнка — take the child

Не позволяй ему забрать дитя.
Don't let him take the child.
— Мы можем забрать ребёнка?
Can we take the child?
Забери ребенка и уезжай как можно дальше.
Take the child far away.
Если он хочет избавиться от родителя, почему бы не убить сначала, а потом забрать ребенка.
If he wants to get rid of the parent, why not kill them first and then take the child.
Мне нужно забрать ребенка.
I need to take the child.
Показать ещё примеры для «take the child»...

забрать ребёнка — took the kids

Они забрали детей и переехали в Таби.
They took the kids and moved to Taby.
Предположим, что они каким-то образом забрали детей, и тогда выходит, ...что самолёт, и пилот, и всё это — часть эксперимента.
We're saying that they somehow took the kids and that the-— The plane and the pilot that all of it, all of it is part of them.
Когда Дженни обо всём узнала, она забрала детей, мебель.
When Jeannie finally caught on, she took the kids, she took the furniture.
Они забрали детей!
They took the kids!
Я уболтала МакКласки забрать детей на время, чтобы расслабиться и встретиться со своей старой подругой... Маргаритой.
— McCluskey took the kids for awhile, so I could kick back and catch up with my old friend Margarita.
Показать ещё примеры для «took the kids»...

забрать ребёнка — get the baby

Вы можете спросить мистера Кристи, когда я смогу забрать ребенка обратно у пары из Эктона?
Did they ask Mr. Christie if he could get the baby back from the people in Acton, do you know?
Дана, пожалуйста, забери ребенка отсюда.
Dana, please get the baby out of here.
Забери ребёнка.
Get the baby.
Мы вернёмся завтра утром, чтобы забрать ребёнка на машине.
We'll come back to get the baby in the morning, in the car.
— Собираюсь забрать ребёнка.
— I'm going to get that baby.
Показать ещё примеры для «get the baby»...

забрать ребёнка — take

Миссис Джексон, вы забрали ребенка вашей дочери?
Uh, Mrs. Jackson, did you take your daughter's baby?
Зачем вы забрали ребёнка Джо Кэрролла?
Why'd you take Joe Carroll's kid?
Возможно , будет лучше, если мы заберем ребенка на попечение немедленно.
Perhaps it is best if we take custody of the baby immediately.
Не знаю, как это сказать, но... вы... правда собираетесь забрать ребенка Аны?
I don't know how to say this, uh, exactly, but are... are you guys gonna take Ana's baby?
— Вы собираетесь забрать ребенка Аны?
— Are you guys gonna take Ana's baby?
Показать ещё примеры для «take»...

забрать ребёнка — take the baby away

Они же не могут забрать ребёнка?
They can' t take the baby away, can they?
Вы не можете позволить им забрать ребёнка, Джо, вы...
You can' t let them take the baby away, Jo, you... They can' t.
Они ведь не могут просто забрать ребенка, правда?
They can't just take the baby away, can they?
Теперь у меня точно заберут ребёнка.
They're going to take the baby away, for definite now.
Он... он забрал ребенка навсегда.
He's not taking the baby overnight. He's taking the baby away. For good.
Показать ещё примеры для «take the baby away»...