жить с чистого листа — перевод на английский

жить с чистого листа — life has been carefully constructed

Ты знаешь, что мне пришлось начинать жить с чистого листа, поэтому я недолюбливаю разговоры с людьми об их бывших любовниках.
You know, my life has been carefully constructed so I don't have to do things like talk to people about their former romantic partners.
Ты знаешь, что мне пришлось начинать жить с чистого листа, поэтому я недолюбливаю разговоры с людьми об их бывших любовниках.
And you? You know, my life has been carefully constructed so I don't have to do things like talk to people about their former romantic partners.
advertisement

жить с чистого листа — другие примеры

Ты можешь начать жить с чистого листа.
You can start afresh.
Я начинаю жить с чистого листа...
I'm starting from scratch, and I don't...
Хочу начать жить с чистого листа.
I'd like a fresh start.
Вы начинаете жить с чистого листа.
You're turning over a new leaf.
Всё, дальше живём с чистого листа, да?
Right, after today, we are free and clear, okay?