жить в сказке — перевод на английский

жить в сказке — living the dream

Пока ты была на свободе, жила в сказке, мы расплачивались за тебя.

While you were out in the world, living the dream, we paid the price.

«Жила в сказке» не совсем то, что я чувствую.

«Living the dream» isn't exactly how I'd put it.

Ты живешь в сказке, друг мой.

You're living the dream, my friend.

— Я живу в сказке?

— I'm living the dream?

И думаю,что в некотором роде, я живу в сказке Готовы?

And I think that in some ways,I live in a fairy tale.

Я не живу в сказке, просто хочу быть счастливой

I don't live in a fairy tale, John. I just want to be happy.

Значит, ты действительно живешь в сказке.

Well, you are truly living the fairy tale.

И что моя жизнь такая простая, будто я живу в сказке...ух!

And that my life is so easy, and I'm living this fairy tale... ugh!

Думаешь, я живу в сказке?

You think I'm living in a fairytale?

Мы живём в сказке.

We're living in a fairytale.

ВЫ ЖЕ ЖИВЕТЕ В СКАЗКЕ, А СКАЗКИ НЕ СУЩЕСТВУЮТ

You live in a fairy-tale.

Мы живём в сказке и не понимаем этого.

We can't see life's a fairy tale.

Было бы неплохо жить в сказке.

I would like to live in a fable.

Такие люди живут в сказке.

They get to live in a pop song.