жить в глуши — перевод на английский

жить в глуши — live in the wilderness

Может, вы вернётесь, вновь открыв, как нам повезло жить в глуши, от греха подальше.

You might return with a renewed appreciation of how fortunate we are to live in the wilderness, out of harm's way.

Я похожа на героиню только тем что живу в глуши да разливаю чай

As a hero just because I live in the wilderness.

Я знаю, каково жить в глуши.

I know what happens there.

Мы свободные дни проводим в тиши, И папаша с маман живут в глуши,

A warehouse and rooftops below From our little window

Живя в глуши, надо уметь за себя постоять, знаешь ли.

You have to learn to fend for yourself in the outback, you know.

А все мои родственники либо сидят в психушках, либо живут в глуши и проделывают неаппетитные вещи с лесными зверями.

All my cousins are in lunatic asylums or else they live in the country and do indelicate things with wild animals.

Именно поэтому мы живём в глуши — чтобы она была в безопасности.

That is why we live in the back of beyond— to keep her safe.

Показать ещё примеры...