жизнь подкидывает — перевод на английский

жизнь подкидывает — другие примеры

Ну, знаешь, как говорят: Когда жизнь подкидывает тебе законы, сделай из них законопроекты.
When life gives you legislatives, make legislative aide.
Если жизнь подкидывает тебе лимоны...
Life hands you lemons...
Знаешь, Лесли, иногда жизнь подкидывает нам безумные повороты, и да, возможно, это самый серьёзный поворот, с каким тебе только приходилось иметь дело, но только то, что твоя семья становится больше, не означает, что ты с эти не справишься.
You know, Leslie, sometimes life throws us crazy curves, and, yes, this moment may be the biggest curve you've ever had to deal with, but just because your family is getting bigger does not mean that you can't handle it.