жизнь в этом городе — перевод на английский

жизнь в этом городе — life in this city

Ёкипаж, везущий вас к почетной завершающей главе вашей навечно прославленной жизни в этом городе.

A carriage that takes you to honor the latest chapter of your ever more celebrated life in this city.

Сказали бы, что имеется жизнь в этом городе

Would tell, that there is a life in this city

Согласитесь ли вы провести церемонию сейчас, или после того, как я разрушу тысячи жизней в этом городе?

Will you agree to the ceremony now, or only after I've murdered thousands of lives in the city below?

Жизнь в этом городе напоминает постоянное алкогольное помутнение.

I swear, living in this town is like being a blackout drunk.

Это всё из-за жизни в этом городе.

It's living in this town that does it.

А вы знаете, сколько стоит жизнь в этом городе?

Do you realize what the cost of living is in this town?

Знаете, я спас много жизней в этом городе.

Y-You know, I have saved many lives right here in this town.

Жизнь в этом городе не будет легкой ни для кого из нас, если они обо всём узнают.

This town won't be easy on any of us if they figure it out.

Жизнь в этом городе тоже лишает меня сил, но я притворяюсь, что это не так.

Life in this crazy city unnerves me too, but I pretend it doesn't.

До этого дня, я не подозревала, как жизнь в этом городе повлияла на него.

Until now, I... I didn't realize what growing up in this town had done to him.

А теперь вы хотите убить одного человека, который вдохнул жизнь в этот город.

And now you attack again by murdering the one man that has brought this town back to life.

Знаете, я провел первые 27 лет моей жизни в этом городе. А потом пять в Афганистане.

You know, I spent the first 27 years of my life in Starling City, and the next five in Afghanistan.

Жизнь в этом городе как жизнь в заднице у дьявола.

Living in this town's like living in the devil's butt crack.