жизнь выходит — перевод на английский

жизнь выходит — life is getting

Любовь всей моей жизни выходит замуж сегодня.
The love of my life is getting married today.
Сегодня. Любовь всей моей жизни выходит замуж и у меня кишка тонка остановить свадьбу.
Today, the love of my life is getting married, and I don't have the guts to pull a «Graduate.»
Не позволяй своей жизни выходить из-под контроля.
Don't let your life get out of hand.
advertisement

жизнь выходит — life drain out

Когда я увидел, как жизнь выходила из жадных мелких глаз Марты,
When I saw the life drain out of Martha's mean little eyes,
Когда я наблюдал, как жизнь выходила из жадных мелких глаз Марты,
When I watched the life drain out of Martha's mean little eyes,
advertisement

жизнь выходит — другие примеры

Но когда любовь всей твоей жизни выходит за другого, тебе ничего другого не остаётся, как утопиться в кремовой начинке.
But when the love of your life marries somebody else, what choice do you have but to drown yourself in butter cream filling?
Но последствия нашей ненасытной жизни выходят из-под контроля.
But the consequences of our voracious lives are spiralling out of control.
Неужели ты не огорчен,что любовь всей твоей жизни выходит замуж за кого-то другого?
Aren't you upset that the love of your life is marrying someone else?
Но вот это, это жизнь выходит из тебя.
But this here, this is life coming out of you.