жизни не было — перевод на английский

жизни не было — life was no

Недавно заявила мне и Кэролайн, что ее жизнь не была бы такой одинокой, если бы мы купили ей живого братика. — Купили?
She announced to Caroline and I the other day that her life would be considerably less lonely if we were to buy her a baby brother.
Моя семейная жизнь не была особенно счастливой, мсье Пуаро.
My married life has not been particularly happy, «Monsieur» Poirot.
У меня никогда в жизни не было клетчатых носков.
I've never owned a pair of checked stockings in my life.
Честно, честно вам скажу: если вы не будете есть плоть сына человеческого и пить его кровь, моя жизнь не будет в вас. Кто ест мою плоть...
«Verily I say unto you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.»
Я обещаю вам такую шикарную неделю, какой у вас никогда в жизни не было.
I promise this'll be the best week of your lives.
Показать ещё примеры для «life was no»...

жизни не было — never been

Эта женщина никогда в своей жизни не была с мужчиной.
This woman has never been with a man her entire life.
О, Джинна, мне еще никогда в жизни не было так плохо.
Oh, Gin, I've never been that ill in my life.
В моей жизни не было ничего, чему бы она не завидовала и не портила бы.
There's never been anything in my life that she hasn't begrudged or spoiled somehow.
Я в жизни не был застрахован.
I've never been insured in my life.
Никогда в жизни не был в подобном месте.
I've never been in such a place in my life.
Показать ещё примеры для «never been»...