жизнерадостность — перевод на английский

«Жизнерадостность» на английский язык переводится как «cheerfulness» или «vivacity».

жизнерадостность — joie de vivre

Ничего, ничего, моя обычная жизнерадостность.
Nothing, nothing, just my usual joie de vivre.
Мне пришло в голову, что ты бы могла провести по дню в каждом отделе, чтобы привить им вашу жизнерадостность, которую вы излучаете.
It occurs to me that you might spend a day in each department, infuse them with that joie de vivre that seems to spill out of you.
В тебе не было энтузиазма, энергии, жизнерадостности, поэтому я принесла тебе пирог.
You were missing your pep, your zest, your joie de vivre, so I brought pie.
Ну, я смотрю ты не растеряла свою жизнерадостность.
Well, I see you haven't lost your joie de vivre.
advertisement

жизнерадостность — sunshine

Вот еще, мистер Жизнерадостность.
Oh, Mr. Sunshine.
Мистер Жизнерадостность!
Mr. Sunshine!
advertisement

жизнерадостность — другие примеры

Где твоя жизнерадостность, где твой оптимизм?
And where's your joy in life, where's your optimism?
Так мы говорим, прощай нашему другу, Сэму Виту. Мы вспоминаем о его доброте, широте его души, Жизнерадостности его характера.
As we say farewell to our friend, Sam Wheat, we are reminded of his kindness, his generosity, his buoyancy of spirit.
А, дар жизнерадостности.
Ah, the gift of cheerfulness.
Может это относится к той жизнерадостности, которую привнес Принц Альберт в Великобританию в 1840 годах?
(church bells ring) Does it derive from the Gemutlichkeit culture that Prince Albert brought to Britain in the 1840s?
Нет, жизнерадостность Швельзиг-Гольштейнов тут не при чем.
The... No, the Schleswig-Holstein Gemutlichkeit culture is not an issue here.
Показать ещё примеры...