живой интерес к — перевод на английский

живой интерес к — interest in

Сначала они проявили живой интерес к моей работе, но некоторое время спустя сэр Рубен сказал, что моя идея их больше не интересует.
To beginning, they showed some interest in my work. But past some time, Sir Reuben one said what lost the interest.
Я тронут, что ты проявляешь такой живой интерес к моим делам.
I'm tickled you have taken such an interest in my affairs.

живой интерес к — keen interest in the

Он смышленый парень и проявлял живой интерес к истории коренных народов острова.
He's a smart boy and he expressed a keen interest in the history of the island's indigenous peoples.
Да, до войны я изучал Химию в Бофор, я сохранил живой интерес к природе вещей.
Yes, I read chemistry at Beaufort before the war. I've kept a keen interest in the nature of things.

живой интерес к — другие примеры

Что ж, тогда, если у вас прорезался такой живой интерес к делу, токсикологические анализи позволяют предположить отравление.
Okay, then, uh, since you have such an intense interest in the case, tox results came back suggesting poisoning.