женщина встала — перевод на английский

женщина встала — woman come between

— Естественно. Тогда я настаиваю, что мы не должны позволить женщине встать между нами.
Well, I make a motion that we never let a woman come between us.
Ты же не позволишь женщине встать между нами?
Our lives are at stake! Are you gonna let a woman come between us after all we've been through?
Ты не можешь позволить женщине встать между тобой и лучшим другом.
You can't let a woman come between you and your best friend.
И хотя женщина встала между нами... я говорю, что мы всегда останемся друзьями
Though a woman has come between us we'll remain friends.

женщина встала — другие примеры

И я даже не знаю стоило ли мне садиться, но я зашла тут было все занято, и эта женщина встала, так что я уселась за столик, и теперь боюсь встать, потому что могу потерять его.
I'm at a table. I don't even know if I should be sitting down already, but I walked in and it was really crowded, and this woman left her table, so I grabbed it and now I'm scared to get up because maybe I'll lose it.
По-видимому, у подозреваемого слишком громко играла музыка, тогда женщина встала, и выключила музыку, и вернулась в кровать, поэтому подозреваемый, в ответ, начал избивать ее мужа.
apparently,thesuspect was playing a stereo too loud, so the woman got up, turned the stereo off, and when she went back to bed, the suspect allegedly retaliated by beating on her husband.
Эта женщина встала.
This woman stood up.
И когда буря поднялась, и сражение стало неизбежно, умнейшие из мужчин и умнейшая из женщин встали у пропасти, соединив руки.
And the armies gathered, The wisest man in the world and the wisest woman in the world. Stood on the ridge, holding hands.