ждать перевода — перевод на английский

ждать перевода — to be transferred

Он сказал, что продолжает исследования и ждет перевода на Земную колонию-2.

No, captain. He said he was continuing his research, and that he wanted to be transferred to Earth Colony 2.

Он в «Рикерс» (*остров-тюрьма в Нью-Йорке), ждет перевода на север штата.

He's at Rikers, about to be transferred upstate.

Он должен быть под стражей, ждать перевода в Лексингтон.

May have him back there awaiting marshal's transfer back to Lexington.

Я ждал перевода денег.

I was waiting for the transfer to land.

Вы ждали перевода больше двух месяцев.

You've been waiting for a transfer for over two months now.

Ждал перевода, с которым я помогал Дэниелу Джексону.

— Awaiting a translation I was helping with.

У меня еще несколько книг ждут перевода.

I have several more books just waiting to be translated.

Нет, Сэм связывалась с компанией, там ждут перевода денег.

Your girl chartered the boat. Sam confirmed with the company. They're waiting for your payment.

Я ждал перевода, чтобы подарить тебе.

I was waiting fot it to come back out.

— Значит, вы дали ему время. Он сидел за решёткой в участке и ждал перевода в центр.

So, you gave him some time, and he's sitting in the squad room pen, awaiting transfer downtown.